El miedo a la derrota del Estado Islámico en Irak

Desde Bagdad, Iraq.  - Traducido por Eric Koechlin

ISIS, EIIL, EIL, EI o simplemente el Estado Islámico, ha estado controlando grandes territorios en Irak y Siria durante más de un año. El mes pasado, los militares iraquíes, con ayuda sustancial de las milicias chiítas y civiles, han lanzado una campaña en las ciudades bajo el control de el EIIL. Hasta el momento, el ejército y las milicias iraquíes parecen estar progresando de manera constante para derrotar al EIIL.

Esto se supone que es una gran noticia, ¿verdad? En realidad, la respuesta es más compleja de lo que parece. El EIIL ha sido tan brutal y despiadado que han obligado literalmente a todo el mundo a ser su enemigo declarado. El miedo a la derrota del EIIL se debe al surgimiento de los militares iraquíes victorioso y milicias. El gobierno de Irak es todavía débil, frágil e incapaz de supervisar la seguridad en el país. La evidencia más clara y relevante es la dependencia formal hacia las milicias y civiles para enfrentar al EIIL. Algunas personas sostienen que la sustitución del EIIL por la de ineficientes militares iraquíes, además de las milicias sectarias chiíes, no es un cambio tan positivo. Varios crímenes y violaciones de derechos humanos ya han sido registrados en contra de miembros de las fuerzas armadas y de las milicias iraquíes. Por otra parte, en una escala sectaria extremista, el EIIL como un movimiento sunita extremista, proporciona un equilibrio contra movimientos extremistas chiítas. Con la muerte del EIIL podríamos ser testigos de un control hegemónico sobre Irak por las fuerzas del gobierno y las milicias chiítas.

Mi opinión personal es que el fin del control del EIIL sobre el territorio de Irak está cerca. Sin embargo, es muy probable que resulte en continua inestabilidad y caos en Irak. De todos modos, yo veo esto como una progresión positiva hacia la eliminación del extremismo religioso en Irak y el Oriente Medio en general. No me puedo imaginar ser testigo de cualquier otro grupo tan destructivo y retrógrado como el EIIL. El miedo a perder el equilibrio en el conflicto sectario debe orientarse más hacia la reconstrucción de las fuerzas moderadas como parte de un frente unido contra el terrorismo. Aquí es donde el liderazgo en Irak tiene que intervenir y desempeñar su papel en la reconciliación y la consolidación de la paz para el futuro. En resumen, si el gobierno iraquí fuese a utilizar su poder de una manera positiva y prudente, podríamos estar viendo una Irak relativamente pacifica (que probablemente se extenderá al resto de Oriente Medio) a finales de esta década.

The Fear of Defeating the Islamic State in Iraq

Awab Al-Rawe

ISIS, ISIL, or simply the Islamic State, has been controlling large territories in Iraq and Syria for over a year now. Last month, the Iraqi military, with substantial help from Shia militias and civilians, have been launching a campaign on cities under the control of ISIS. So far, the Iraqi military and militias seem to be progressing steadily to defeat ISIS.

This is supposed to be great news, right? Actually, the answer is more complex than that. ISIS has been so brutal and merciless they have literally compelled the entire world to be their declared enemy. The fear of the defeat of ISIS stems from the emergence of the victorious Iraqi military and militias. The government of Iraq is still weak, fragile, and incapable of supervising security in the country. The clearest relevant evidence is the formal dependence on militias and civilians to fight ISIS. Some people argue that replacing the rule of ISIS with the rule of the ineffective Iraqi military, in addition to the Shia sectarian militias, is not a positive change. Several crimes and human rights violations have already been recorded against members of the Iraqi military and militias. Furthermore, on an extremist sectarian scale, ISIS as an extremist Sunni movement provides balance against extremist Shia movements. With the death of ISIS, we could witness hegemonic control over Iraq by the Shia government forces and militias.

My personal opinion is that the end of ISIS control over territory in Iraq is near; however, it is very likely to have continued instability and chaos in Iraq. Regardless, I see this as a positive progression towards eliminating religious extremism in Iraq and the Middle East in general. I cannot imagine witnessing any other group as destructive and backwards as ISIS. The fear of losing balance in the sectarian conflict should be directed more towards rebuilding the moderate forces as part of a united front against terrorism. This is where the leadership in Iraq has to step in and play its role in reconciliation and peace building for the future. In short, if the Iraqi government were to utilize its power in a positive and wise way, we could be looking at a relatively peaceful Iraq (which will likely spread to the rest of the Middle East) by the end of this decade.