El Medio Oriente y el Comienzo de una Nueva Era Militar

Escrito por Awab Al-Rawe desde Bagdad, Iraq

Traducido por Eric Koechlin

El inicio de las operaciones militares lideradas por Arabia Saudita en Yemen marca una nueva era para las intervenciones militares en el Medio Oriente. El 26 de marzo, Arabia Saudita, con la ayuda de algunos otros países de la región como los Emiratos Árabes Unidos, Qatar y Kuwait, iniciaron una campaña militar para atacar a los rebeldes y sus aliados, que recientemente se hizo cargo de la mayor parte del territorio del país. Esta campaña militar se ha limitado a la utilización de ataques aéreos contra objetivos militares y vitales para paralizar las capacidades de los rebeldes para movilizar y mantener el control sobre el país. Sin embargo, Arabia Saudita dio a entender que todavía podría utilizar fuerzas de tierra como los 150 mil soldados saudíes que han acumulado en las fronteras con Yemen.

 Una de las características sin precedentes de esta intervención militar es el hecho de que todas las naciones participantes y partes en este conflicto son regionales. El resultado será, directa o indirectamente, reflejar el dominio regional, ya sea para Arabia Saudita o Irán. Como Irán está tratando de reforzar su control sobre Irak y Siria, indicó claramente su apoyo a los rebeldes en Yemen y Baréin en disputa con Arabia Saudita y sus aliados. La base de esta carrera por el dominio regional es la división sectaria entre sunitas y chiítas. Irán como la mayor nación chiíta en la región está en contra de Arabia Saudita como un poder sunita. Otros grandes jugadores como Turquía y Egipto están actualmente del lado de Arabia Saudita contra Irán.

Por el momento, la situación no muestra señales de cualquier desarrollo futuro más allá de la participación en guerras de poder en Yemen, Irak, Siria, y tal vez incluso el Líbano. Sin embargo, la posibilidad de una escalada siempre está presente dada la inestable situación política y la existencia de amenazas estratégicas como el terrorismo, las armas nucleares y las milicias activas (como Hezbolá, milicias chiítas iraquíes, y el Hoothis en Yemen).

The Beginning of a New Military Era in the Middle East

Awab Al-Rawe

The beginning of the military operations lead by Saudi Arabia in Yemen marks a new era for military interventions in the Middle East. On March 26^th, Saudi Arabia, with the help of a few other regional countries like the United Arab Emirates, Qatar, and Kuwait, started a military campaign to target the rebels and their allies, who recently took over most of the country’s territory. This military campaign has been limited to the use of airstrikes on military and vital targets to paralyze the rebels’ abilities to mobilize and maintain control over the country. However, Saudi Arabia hinted that it could still use land forces as 150 thousand Saudi soldiers were amassed at the borders with Yemen.

 One of the unprecedented characteristics of this military intervention is the fact that all the participating nations and parties in this conflict are regional. The result will, directly or indirectly, reflect regional dominance for either Saudi Arabia or Iran. As Iran is trying to tighten its grip over Iraq and Syria, it clearly indicated its support for the rebels in Yemen and Bahrain in contention with Saudi Arabia and its allies. The foundation of this regional race for dominance is the sectarian divide between Sunni and Shi’ite Muslims. Iran as the biggest Shi’ite nation in the region stands against Saudi Arabia as a Sunni power. Other near-by major players like Turkey and Egypt are currently siding with Saudi Arabia against Iran.

For the time being, the situation shows no signs of any further development beyond being involved in proxy wars in Yemen, Iraq, Syria, and maybe even Lebanon. However, the possibility of escalation is always present given the instable political situation and the existence of strategic threats such as terrorism, nuclear weapons, and active militias (such as Hizbolla, Iraqi Shi’ite militias, and the Hoothis in Yemen).