La guerra en Irak continúa en su duodécimo año

Traducido por Eric Koechlin

Doce años han pasado desde que los EE.UU. y las fuerzas de la coalición entraron en Irak y derrocaron al régimen Ba’ath liderado por Saddam Hussein. El camino inicial para capturar Bagdad era relativamente sencillo, forma inesperada y no demasiado complicada. Hace casi exactamente 12 años, el presidente de Estados Unidos George W. Bush apareció en una carrera de aviones el 1 de mayo de 2003 con una pancarta que dicía "Misión Cumplida!". Este artículo explorará los resultados positivos y negativos, así como las consecuencias (directas e indirectas) de esta guerra de 12 años desde una perspectiva iraquí.

Los aspectos positivos:

• El derrocamiento del régimen dictatorial de Saddam Hussein que ha encarcelado y asfixiado al pueblo iraquí durante 3 décadas.
• La eliminación de las sanciones económicas que resultaron en la hambruna y devastaron el pueblo de Irak por 13 años.
• La capacidad de conectarse con el mundo a través del internet, los teléfonos celulares, satélites, etc. Todos estos medios de comunicación fueron prohibidos en Irak antes de la guerra.
• La capacidad parcial para los iraquíes para viajar fuera de Irak —aunque el pasaporte iraquí es considerado entre los más desfavorecidos para viajar a nivel internacional, es más posible viajar hoy si lo comparamos con el pasado.
• Las elecciones: A pesar que las elecciones en Irak están lejos de ser ideales, el pueblo iraquí es capaz de elegir a sus representantes con mucha más libertad en comparación con el pasado.
• El restablecimiento de las relaciones internacionales con muchas naciones, que pueden conducir al desarrollo económico y social.
• El aumento de los sueldos y salarios por casi 100 veces debido al levantamiento de las sanciones económicas y la capacidad de exportar petróleo.
• La aparición de personajes políticos relativamente moderadas, como Haider al-Ibadi (actual primer ministro) y Ayad Allawy.

 Los puntos negativos:

• La guerra civil y el caos sin precedentes: durante los últimos 12 años, Irak no fue capaz de sostener un mes sin terrorismo, violencia sectaria, y la inestabilidad política.
• La fuga de cerebros: Irak perdió la mayoría de su clase profesional y altamente educada mientras huían al exterior. Esto condujo al deterioro de la educación y la falta de liderazgo integral en todo el gobierno. El país ha estado funcionando de manera ineficiente e insostenible.
• La corrupción generalizada en el gobierno y el sector público: la corrupción no es un fenómeno nuevo en Irak. Sin embargo, los niveles de corrupción política y social de hoy son mucho más altos que en el pasado.
• El terrorismo y el extremismo religioso: este fenómeno es nuevo en Irak. Antes de la guerra, Irak podría haber sido llamado un país laico, libre del terrorismo y el extremismo (fuera de la esfera del gobierno como el régimen que aterrorizaba a los ciudadanos). Irak ha perdido el control de grandes territorios a una organización terrorista (ISIS) y casi un año después, el país con la ayuda de los EE.UU. sigue siendo incapaz de recuperar esos territorios.
• La economía es extremadamente volátil y dependiente: a pesar de la subida de los aumentos en los ingresos, Irak sigue siendo completamente dependiente de la venta de petróleo crudo y aún no alcanza la diversificar su economía e industrializarse.
• Las minorías desaparecen: Irak es conocido por ser uno de los países más diversos en la región. Como resultado de la inestabilidad y la violencia, un gran porcentaje de las minorías de Irak han sido desplazadas.
• El sectarismo: Irak está viviendo sin duda el momento más oscuro a lo largo de su historia cuando se trata de sectarismo. Este tipo de cáncer ha sido sin precedentes extendida entre los ciudadanos iraquíes promedio. El país está al borde de ser dividido y la cohesión social está en su nivel más bajo.
• Intervenciones vecinas: Irak ha sido la vanguardia de las guerras de dominación y proxy regionales. Cada país vecino ha intervenido en varias ocasiones y de manera agresiva en asuntos internos iraquíes. Irán está a la cabeza entre estos vecinos. Esta intervención es muy negativa ya que está jugando un papel importante en la alimentación del caos, el odio y la violencia.

En resumen, creo que la guerra en Irak se sigue produciendo. Los EE.UU. y otras intervenciones militares podrán ser mínimas, pero aún se necesita su presencia y apoyo. Irak ha disfrutado de algunos cambios positivos que son indicativos de un futuro mejor. Sin embargo, creo que el factor más importante para el desarrollo y la reconstrucción es el recurso humano. La educación y el desarrollo social son descuidados, por lo que se predice un futuro sombrío para decir lo mínimo. La solución se encuentra dentro de un gobierno tecnocrático e imparcial que pueda replantar las semillas de la unidad y reconstruir las fundaciones y la infraestructura del país. Esto, a su vez, atraerá a los emigrantes y exiliados a regresar al país, lo que contribuirá en gran medida a la reactivación de Irak.

The War in Iraq Continues into its Twelfth Year

Awab Al-Rawe

Twelve years have passed since the US and coalition forces entered Iraq and toppled the Ba’ath regime lead by Saddam Hussein. The initial road to capture Baghdad was relatively and unexpectedly simple and not too messy. Almost exactly 12 years ago, the president of the United States George W. Bush appeared on an aircraft career on May 1^st 2003 with a banner that reads “Mission Accomplished!”. This article will explore the positive and negative results and consequences (direct and indirect) of this 12-year war from an Iraqi perspective.  

The Positives:

• The ousting of the Saddam Hussein’s dictatorial regime that has imprisoned and suffocated the Iraqi people for 3 decades.
• The removal of economic sanctions that have starved and devastated the people of Iraq for 13 years.
• The ability to connect to the world through internet, cell phones, satellite, etc. All of these means of communication were banned in Iraq before the war.
• The partial ability for Iraqis to travel outside Iraq. Although the Iraqi passport is considered amongst the least privileged passports to travel internationally, it is more possible to travel today if we compare it to the past.
•  The elections: Although the elections in Iraq are far from ideal, but the Iraqi people are able to elect their representatives much more freely compared to the past.
• The re-establishment of international relations with many nations, which can lead to economic and social development.
• The increase in wages and salaries by almost 100 times due to the lifting of the economic sanctions and the ability to export petroleum.     
• The emergence of relatively moderate political characters such as Haider Al-Ibadi (current Prime Minister) and Ayad Allawy. 

The Negatives:

• Unprecedented civil war and chaos: For the last 12 years, Iraq was not able to sustain one month without terrorism, sectarian violence, and political instability.
• The brain drain: Iraq lost most of its professional and highly educated class as they fled outside. This lead to the deterioration of education and lack of comprehensive leadership across the government. The country has been running inefficiently and unsustainably.
• The widespread corruption in the government and the public sector: Corruption is not a new phenomenon in Iraq. However, the levels of political and social corruption today are much higher than the past.
• Terrorism and religious extremism: This phenomenon is new to Iraq. Prior to the war, Iraq could have been called a secular country that is free of terrorism and extremism (outside the realm of the government as the regime terrorized the citizens). Iraq has lost control of large territories to a terrorist organization (ISIS) and almost a year later, the country with the help of the US is still unable to recapture theses territories.
• The extremely volatile and dependent economy: Despite the skyrocketing increases in income, Iraq is still completely dependent on selling crude oil and is yet to diversify the economy and industrialize.
• The disappearing minorities: Iraq is known for being one of the most diverse countries in the region. As a result of the instability and violence, a large percentage of Iraq’s minorities have been displaced out of Iraq.
• Sectarianism: Iraq is arguably living the darkest time throughout its history when it comes to sectarianism.  This cancer has been unprecedentedly widespread amongst average Iraqi citizens. The country is on the edge of being divided and social coherence is at its lowest.
• Neighboring intervention: Iraq has been the forefront of regional dominance and proxy wars. Every neighboring countr4y has repeatedly and aggressively intervened in Iraq’s internal matters. Iran takes the lead amongst these neighbors. This intervention is extremely negative, as it is playing a major role in feeding the fire of chaos, hatred, and violence. 

In summary, I believe the war in Iraq is still occurring. The US and other military interventions might be minimal, but their presence and support is still needed. Iraq has enjoyed some positive changes that are indicative of a better future. However, I believe that the most important factor for development and reconstruction is the human resource. Education and social development are uncared for which predicts a gloomy future to say the least. The solution lies within a technocratic and unbiased government that would replant the seeds of unity and rebuild the country’s foundations and infrastructure. This, in return, will attract expats and exiles to return to the country and contribute greatly to the revival of Iraq.