Salvando un documento de identidad libanesa a través la música

Desde Bagdad, Iraq. 

Traducido por Eric Koechlin

Mencionar al Medio Oriente en los medios de comunicación es muy frecuente. Al parecer, no podemos escapar de las noticias de la violencia, el caos y los conflictos políticos. Además de esto, el Medio Oriente rara vez se presenta como un lugar de belleza natural. La imagen simplificada de los desiertos calurosos y secos es como el mundo generalmente ve a esta región. Sin embargo, la realidad en el terreno la ve de otro modo. Desde las nevadas montañas altas del norte de Iraq a las orillas del Mar Mediterráneo de Siria y el Líbano, vemos una amplia gama de características geográficas tales como desiertos, montañas, pantanos y bosques incluso.

Líbano es uno de los países más pequeños del Medio Oriente. Sin embargo, es el hogar de muchas poblaciones diversas. Un hecho interesante acerca de Líbano es que los árboles de cedro cubren grandes áreas del país y es un símbolo de la unidad del pueblo libanés, independientemente de su religión, etnia o ideología política. Este árbol se muestra en la bandera nacional del Líbano y tiene una historia que se remonta a miles de años hacia el pasado. Por desgracia, este árbol está siendo reducido a un ritmo alarmante con fines económicos. Debido a la importancia de este árbol a la identidad del pueblo libanés, una iniciativa ha sido creado para salvar a los árboles de cedro.

Recientemente, un equipo dirigido por un ingeniero de bioacústico llamado Derek Sherley visitó el Líbano para estudiar el árbol de cedro. Ellos hicieron un descubrimiento sorprendente que estos árboles producen ritmos de alta frecuencia únicos que pueden ser detectados y extraídos por censores bioeléctricos y computadoras. Derek y su equipo registraron estos sonidos y tenían DJs quienes remezclaron y crearon canciones. La primera pista que hicieron se titula "3000 Years", que fue presentada en clubes nocturnos en Beirut para crear conciencia sobre la deforestación de este antiguo árbol libanés y el peligro que representan los que carecen de leyes de protección ambiental.

Cada civilización importante que ha cruzado las tierras del Líbano ha tenido un enamoramiento curioso con este árbol. Líbano es uno de los más diversos países en el Medio Oriente con una gran población de cristianos, musulmanes, y otros diversos grupos religiosos y étnicos minoritarios. A pesar de la recurrente inestabilidad política, todos los libaneses comparten un amor al árbol de cedro del Líbano. Ellos lo ven como un símbolo de la historia, la vida, y la unidad. El proyecto Save the Music, Save the Cedars que estos DJs están trabajando cuenta con el potencial para llegar a la generación más joven, con el compromiso de salvar los árboles de cedro, y así una gran parte de su identidad cultural. 

Saving a piece of lebanese identity through music

The mentioning of the Middle East in the media is very frequent. It seems like we cannot escape the news of violence, chaos, and political conflicts. In addition to this, the Middle East is rarely depicted as a place with natural beauty. The oversimplified picture of hot and dry deserts is how the world usually sees this region. However, reality on the ground begs to differ. From the tall snowy mountains of Northern Iraq to the Mediterranean Sea shores of Syria and Lebanon, we see a wide range of geographical features such as deserts, mountains, marshlands, and even forests.

Lebanon is one of the smallest countries of the Middle East. However, it is home to many diverse populations. One intriguing fact about Lebanon is that cedar trees cover large areas of the country and is a symbol of unity of the Lebanese people regardless of their religion, ethnicity, or political ideology. This tree is displayed on the national flag of Lebanon and has a story that goes back to thousands of years ago. Unfortunately, this tree is being cut down at an alarming rate for economic purposes. Because of the importance of this tree to the identity of the Lebanese people, an initiative has been created to save the cedar trees.

Recently a team lead by a bioacoustic engineer named Derek Sherley visited Lebanon to study the cedar tree. They made an astonishing discovery that these trees produce unique high frequency rhythms that can be detected and extracted by bioelectric sensors and computers. Derek and his team recorded these sounds and had DJs remix them and create songs. The first track they made is titled “3,000 Years” and was played in nightclubs in Beirut to spread awareness about the deforestation of this ancient Lebanese tree and the danger posed by lacking environmental protection laws.

Every major civilization that has crossed over the lands of Lebanon has had a curious infatuation with this tree. Lebanon is one of the most diverse nations in the Middle East with a large population of Christians, diverse Muslims, and other minority religious and ethnic groups. Despite the on-going political instability, all Lebanese people share one love to the cedar tree of Lebanon. They see it as a symbol for history, life, and unity. The project these DJs are working on has the potential to get the younger generation mobilized about saving the cedar trees which would save a large part of their cultural identity.