El Camino para la Paz en Irak en Medio de la Tensión Sectaria y Perspectivas de la División

Desde Bagdad, Irak
Traducido por Eric Koechlin

Desde la invasión estadounidense de Irak en el 2003, la violencia sectaria y la tensión se han convertido en una parte normal de la vida de los iraquíes. Para muchas personas hoy en día, lo primero que les viene en mente cuando se encuentran con un extraño es su identidad sectaria. Hay una falta sin precedentes de la confianza y la unidad entre los civiles iraquíes de hoy, que predice la división de Irak como una fuerte posibilidad. Por otra parte, los iraquíes se enorgullecen de que prevalece en los momentos más oscuros y difíciles de unirse y luchar por su país. Acaso la única esperanza que queda para la paz en Irak es a través de la división? Por otra parte, la división podría ser el catalizador de una gran guerra sectaria regional y abierta.

La División:

Como la violencia sectaria/étnica se vuelve intolerable, la separación y la división emergen como la resolución ideal para detener el derramamiento de sangre. En Irak, esta división se traducirá en tres estados: Shiastan (sur de Irak, donde vive la mayoría de la gente chiítas), Sunistán (la parte central del país, donde la mayoría de los sunitas viven), y del Kurdistán (la parte norte del país, donde la mayoría de los kurdos viven ).

Para algunos, esta división mantendrá estas sectas de lucha a distancia el uno del otro, donde la violencia es minimizada, y los esfuerzos para reconstruir y desarrollar serán más justos y transparentes para la población local. Uno de los obstáculos fundamentales y las causas de la tensión en Irak hoy en día es la injusticia. Las quejas de injusticias en Irak hoy en día provienen en su mayoría del anterior régimen Baath bajo Saddam Hussein. El sur de Irak, que consiste en su mayor parte de las poblaciones chiítas, sufrió de una falta de desarrollo e injusticia en representación del gobierno. Durante la última década, el oeste de Irak ha estado sufriendo la marginación y la injusticia. Como si fuera poco, las zonas predominantemente sunitas de Irak se han plagado de grupos terroristas como AlQaeda e ISIS (Estado Islámico). Ya que los árabes sunitas eran capaces de derrotar a AlQaeda, se espera que sean la clave para derrotar a ISIS. Sin embargo, el gobierno central iraquí es reacio a armar a los árabes sunitas, debido a la ausencia de liderazgo con credibilidad y la desconfianza entre las dos partes. Es por esto que los EE.UU. ha tomado la iniciativa de armar a los kurdos y los árabes sunitas para poder luchar contra el terrorismo.

Unidad:

Los iraquíes son bien conocidos por ser personas emocionales. Gestos simples como éste pueden reducir las tensiones de inmediato para miles de personas. Luego el siguiente atentado o asesinato ocurre y estamos de vuelta al círculo de la violencia y el odio. Dos meses a partir de hoy marcan el décimo aniversario de la tragedia del "Puente A'aimmah", donde casi un millar de personas murieron en el caos cuando un rumor se extendió en el cual un atacante suicida estaba en la multitud de peregrinos chiítas que llenó por completo el puente . AlAadhamiya es un barrio predominantemente sunita que se encuentra junto al puente, lo que creó un evento inolvidable donde sus residentes se apresuraron a ayudar a los peregrinos del ahogamiento. Othman Al-Obaidi fue uno de los héroes sunitas que murieron después de rescatar a más de una docena de los chiítas que estaban por ahogarse.

Volviendo al verano de 2007, donde el fútbol se sobrepuso a la política y la guerra civil. Por primera vez en la historia, Irak ganó la Copa de Asia en medio de la escalada de violencia sectaria y el terrorismo en el país. El resultado en el país estuvo representado a través de la unidad, el patriotismo y la esperanza.

El Resultado Final:

La única amenaza viable a un Irak unido está en la independencia de Kurdistán. La región kurda cumple con todos los requisitos previos para un estado independiente a excepción de la hostilidad de todos los países vecinos, ya que todos tenemos que reconocer partes de sus territorios al Estado kurdo. Las perspectivas de Shiastan y Sunistán siguen siendo muy poco probablemente simples, porque la idea no ha ganado un importante apoyo popular y por la falta de instituciones formales en estas dos áreas. A pesar de la reciente noticia de peregrinos chiítas que atacaron un barrio sunita en Bagdad, el primer ministro iraquí, Haider al-Abadi demostró una vez más su determinación de unir a Irak y detener la violencia después de su visita al lugar del incidente. Siendo realistas, el primer ministro por sí solo no puede lograr la paz. Hay muchos partidos poderosos que desean para el caos en Irak, y por lo tanto el camino hacia la estabilidad no será rápida. 

The Road for Peace in Iraq amid Sectarian Tension and Prospects of Division

Since the American invasion of Iraq in 2003, sectarian violence and tension has become a normal part of the lives of Iraqi people. For many people today, the first thing that comes to mind as they meet a stranger is their sectarian identity. There is an unprecedented lack of trust and unity amongst the Iraqi civilians today, which predicts the division of Iraq as a strong possibility. On the other hand, Iraqis take pride in prevailing during the darkest and most difficult times to unite and fight for their country. Is the only hope left for peace in Iraq is through division? Alternatively, the division could be the catalyst for a larger regional and open sectarian war.

The Division:

As sectarian/ethnic violence becomes intolerable, separation and division emerge as the ideal resolution to stop the bloodshed. In Iraq, this division will translate into three states: Shiastan (South of Iraq where most Shia people live), Sunnistan (the central part of the country where most Sunnis live), and Kurdistan (the northern part of the country where most Kurds live).

To some, this division will keep these fighting sects away from each other where violence will be minimized, and efforts to rebuild and develop will be more fair and transparent for the local population. One of the foundational obstacles and causes for tension in Iraq today is injustice. The grievances for injustices in Iraq today mostly stem from the previous Ba’ath regime under Saddam Hussein. The Iraqi south, which consists predominantly of Shia populations, suffered from a lack of development and injustice in government representation. For the last decade, the Iraqi west has been suffering from marginalization and injustice. To add insult to injury, the predominantly Sunni areas of Iraq have been plagued with terrorist groups like AlQaeda and ISIS. Since the Sunni Arabs were the ones capable of defeating AlQaeda, it is expected that they hold the key to defeating ISIS. However, the Iraqi central government is hesitant to arm Sunni Arabs due to absent credible leadership and mistrust between the two parties. This is why the US has taken the initiative to arm the Kurds and Sunni Arabs to be able to fight terrorism.

Unity:

Iraqis are well-known to be emotional people. Simple gestures like this one can defuse tensions immediately for thousands of people. Then the next bombing or assassination occurs and we are back to the circle of violence and hatred. Two months from today mark the 10^th anniversary of the tragedy of the “A’aimmah Bridge” where almost a thousand people were killed in the chaos as a rumor was spread about a suicide bomber was in the crowd of Shia pilgrims that entirely filled the bridge. AlAadhamiya is a predominantly Sunni neighborhood that is adjacent to the bridge created an unforgettable event as its residents rushed to help the drowning pilgrims. Othman Al-Obaidi was one of the heroic Sunni people who died after rescuing over a dozen Shias from drowning.

Going back to the summer of 2007, where football overcame politics and the civil war. For the first time in history, Iraq won the Asian Cup in the midst of escalated sectarian violence and terrorism at home. The result at home was represented through unity, patriotism, and hope.

The End Result:

The only viable threat to a united Iraq is within the independence of Kurdistan. The Kurdish region meets all the prerequisites for an independent state except for the hostility of all neighboring countries, as they will all have to concede parts of their territories to the Kurdish state. The prospects of Shiastan and Sunnistan are still highly unlikely simple because the idea has not gained major popular support, and the lack of formal institutions in these two areas. Despite the recent news of Shia pilgrims attacking Sunni neighborhood in Baghdad, the Iraqi prime minister Haider Al-Abadi proved yet again his determination to unite Iraq and stop the violence after his visit to the location of the incident. Realistically, the prime minister alone can not accomplish peace. There are many powerful parties that wish for chaos in Iraq, and thus the road to stability will not be swift.